1 00:00:35,433 --> 00:00:37,800 - Hová mész? - Telefonnal a legközelebbi helyszínre. 2 00:00:37,800 --> 00:00:40,333 - Problémák az autóval? - Nincs autóm. 3 00:00:40,367 --> 00:00:42,667 Vicces! Enter. 4 00:00:47,367 --> 00:00:49,333 Anyám azt mondja nekem soha ne tedd azt. 5 00:00:49,400 --> 00:00:51,867 - Mit csinálj? fuvart adni? - Pontosan. 6 00:00:52,167 --> 00:00:54,867 Igen, veszélyes. Rossz ötlet. 7 00:00:57,933 --> 00:00:59,900 Van extra cigarettája? 8 00:01:00,000 --> 00:01:02,167 Igen, ebben a csomagban 25 darab van, 20 helyett. 9 00:01:02,233 --> 00:01:03,767 Hozz még ötöt. Elhiszed ezt a szart? 10 00:01:03,833 --> 00:01:06,133 Oké, elnézést. Elégedett vagyok az utazással. 11 00:01:06,667 --> 00:01:08,200 Vicceltél, haver. 12 00:01:08,500 --> 00:01:11,233 Vedd el. Itt van. 13 00:01:11,600 --> 00:01:13,100 Köszönöm. 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,933 - Mi a neved? - Jack. 15 00:01:17,000 --> 00:01:18,467 Felix. 16 00:01:18,933 --> 00:01:20,767 - Köszönöm. - Szívesen. 17 00:01:22,900 --> 00:01:25,467 - És a zene? - Nem fog semmit. 18 00:01:26,733 --> 00:01:29,367 Meg fogsz őrülni zene nélküli vezetéshez. 19 00:01:29,433 --> 00:01:31,300 Mit gondolsz, miért vittem el? 20 00:01:32,300 --> 00:01:35,833 Szóval megpróbálom folytatni a beszélgetést. 21 00:01:36,767 --> 00:01:38,633 mit csinálsz? 22 00:01:38,700 --> 00:01:41,100 Egy kicsit ebből, egy kicsit abból. Jelenleg üres kézzel vagyok. 23 00:01:41,100 --> 00:01:42,467 - Ó, igen? - Igen. 24 00:01:42,867 --> 00:01:45,700 Volt néhány problémám azokkal a lányokkal, akik Kicsit összezavarták a fejemet. 25 00:01:47,833 --> 00:01:50,433 a munkámat is elvesztettem. - Ez szemétség. 26 00:01:51,167 --> 00:01:54,667 - És te? - Filmkritikákat írok az interneten. 27 00:01:54,667 --> 00:01:56,833 Filmkritika. Hűvös. Milyen filmeket? 28 00:01:56,900 --> 00:01:58,933 - Filmek felnőtteknek. - Pornográf. 29 00:01:59,000 --> 00:02:01,133 - Semmi sem olyan, mint egy jó pornófilm. - Teljesen. 30 00:02:01,467 --> 00:02:03,833 Sok pornográfiát nézel? 31 00:02:03,833 --> 00:02:06,167 Szóval munkanélküli és egyedülálló? 32 00:02:06,233 --> 00:02:10,167 Alig. Csak van néhány problémám megoldandó. Ez az, tudod, hogy van. 33 00:02:13,500 --> 00:02:15,567 Te és általában a fiúk? 34 00:02:18,533 --> 00:02:21,167 - Szóval az enyém? - Komolyan. Menj ki. 35 00:02:21,233 --> 00:02:23,833 - Miért viselkedsz úgy, mint egy idióta? - Szállj ki a rohadt kocsiból. 36 00:02:24,967 --> 00:02:28,733 Tudod mi más? Utahban vagyunk. Menj írd meg a szart Nevadának. 37 00:02:33,600 --> 00:02:35,133 Bassza meg! 38 00:02:52,967 --> 00:02:55,200 ÁRVÍZHATÁSNAK 39 00:03:27,733 --> 00:03:29,533 Itt jól néz ki nekem. 40 00:03:41,133 --> 00:03:42,700 Megérkeztünk. 41 00:04:04,700 --> 00:04:08,133 Segítség! 42 00:04:08,700 --> 00:04:11,000 Valaki segítsen nekem! 43 00:04:13,300 --> 00:04:15,533 Nem kell kiabálni, mert senki sem hall. 44 00:04:58,533 --> 00:05:01,167 Addig ne kapj el semmit eljutunk Arizonába. 45 00:05:01,167 --> 00:05:03,500 - Soha nem lehet tudni. - Tudom. 46 00:05:03,567 --> 00:05:07,100 Amint Arizonába érünk, felvesszük az az állomás, amelynek hat csatornája van. 47 00:05:07,833 --> 00:05:11,233 - A Country zenei állomás. - Ez nem ország. A Top 40-ből van. 48 00:05:11,233 --> 00:05:13,000 Biztos vagy benne? Szerintem országból származik. 49 00:05:13,067 --> 00:05:13,967 Ez nem ország. 50 00:05:14,667 --> 00:05:19,100 Nem. A Top 40-ből van. Én és Alan egészen Vegasig hallottuk, 51 00:05:19,167 --> 00:05:21,200 amikor feleségül kért. 52 00:05:21,267 --> 00:05:24,367 Milyen édes. De ha beszélünk erről indulás előtt, 53 00:05:24,467 --> 00:05:26,933 Alanről ne is beszéljünk az utazás során. 54 00:05:27,000 --> 00:05:29,033 Elnézést. 55 00:05:30,467 --> 00:05:33,633 - Miért nem kapcsolja be az iPodot? - Mert csak 40 dal van benne. 56 00:05:33,700 --> 00:05:37,067 Ez az én pártválasztásom. Megyek ünnepelni. 57 00:05:37,567 --> 00:05:39,833 Miért vegyél iPodot, ha csak tudsz Tudsz rá rakni 20 dalt? 58 00:05:39,900 --> 00:05:41,500 Mintha ellenkezik a céljával. 59 00:05:42,033 --> 00:05:44,167 Legyen az iPod. 60 00:06:17,867 --> 00:06:21,633 Miért kell dohányozni? Miért nem csökkented? 61 00:06:22,900 --> 00:06:27,367 Napi 2 csomagot szívok. nem lehetek még 5 órát ülni az autóban dohányzás nélkül. 62 00:06:35,900 --> 00:06:37,700 - Nem fog hívni. - Tudom. 63 00:06:37,800 --> 00:06:40,767 - És nem szabad akarnod, hogy felhívjon. - Nem. 64 00:06:41,167 --> 00:06:43,833 Bébi, ez az utazás csodát tesz majd. 65 00:06:47,033 --> 00:06:49,800 Ez egy fiú sétál az út szélén? 66 00:06:53,200 --> 00:06:55,267 mit keres itt? 67 00:06:57,633 --> 00:06:59,233 mit csinálsz? 68 00:07:01,567 --> 00:07:03,300 Hátha segítségre van szüksége. 69 00:07:03,400 --> 00:07:05,200 És ha kell, mit fogunk tenni? 70 00:07:05,200 --> 00:07:07,133 Nem fogunk fuvart adni. 71 00:07:07,367 --> 00:07:09,467 - Lássuk csak, mire van szüksége. - Nem, nem. 72 00:07:09,533 --> 00:07:12,333 Ez egy rossz ötlet. Gyorsíts és menjünk. 73 00:07:12,333 --> 00:07:13,967 Komolyan, Melinda. 74 00:07:14,933 --> 00:07:18,167 Lányok, a semmi közepén vagyunk. 75 00:07:19,267 --> 00:07:21,100 Biztos összetört az autója. 76 00:07:21,300 --> 00:07:25,767 - A probléma nem a miénk. - És mérföldek óta nem láttam autót. 77 00:07:25,967 --> 00:07:27,567 Pontosan. úgy értem... 78 00:07:28,300 --> 00:07:31,633 Nincsenek autók errefelé. Ő marad órákat várnak arra, hogy egy másik elhaladjon. 79 00:07:31,633 --> 00:07:33,533 Egyetértek Pattyvel. A probléma nem a miénk. 80 00:07:34,667 --> 00:07:36,700 Karácsony van. 81 00:07:37,700 --> 00:07:41,267 És jóakarat, jótékonyság, és az a sok szar? 82 00:07:42,400 --> 00:07:45,567 Mi van, ha pszichopata? 83 00:07:45,967 --> 00:07:48,667 Felfogod, hogy ez tényleg hülye ötlet? 84 00:07:51,433 --> 00:07:55,333 Nem semmi. Ha ő az Őrült, kiraktam sétálni. 85 00:07:55,333 --> 00:07:57,267 Ha őrült, akkor nagyon jó őrült fickó. 86 00:07:57,300 --> 00:07:59,233 Ez jó? Komolyan? 87 00:07:59,333 --> 00:08:01,333 nem látom. Hol van a szemüvegem? 88 00:08:01,433 --> 00:08:04,933 - Denise, szerinted jó? - Igen, többé-kevésbé. 89 00:08:10,467 --> 00:08:13,267 Az autóm az úton volt hozzáférést néhány mérföldre. 90 00:08:13,633 --> 00:08:15,767 Elmegyek a következő kijárathoz. 91 00:08:16,767 --> 00:08:19,100 A következő kijárat az 11 kilométer múlva. 92 00:08:19,133 --> 00:08:20,867 Szar. Az messze van. 93 00:08:21,367 --> 00:08:23,233 Lenne szíves elvinni? 94 00:08:23,333 --> 00:08:26,167 Itt nem működik a mobilom. El akartam érni egy telefont. 95 00:08:28,433 --> 00:08:30,033 Igen persze. 96 00:08:30,100 --> 00:08:33,267 - Betehetem a bőröndömet a csomagtartóba? - Hát persze. 97 00:08:38,133 --> 00:08:41,533 - Meleg van. És normálisnak tűnik. - Honnan tudod? 98 00:08:41,600 --> 00:08:44,100 Csak három szót mondtam. - Csak tudom. 99 00:08:44,100 --> 00:08:46,300 Kiváló jellembíró vagyok. 100 00:08:46,467 --> 00:08:48,000 Még egyszer köszönöm. 101 00:08:52,767 --> 00:08:55,767 - Beléptél már? - Igen. 102 00:08:58,167 --> 00:09:00,333 - Helló. Kriszta vagyok. - Jack. 103 00:09:00,400 --> 00:09:04,367 Nagy öröm. Ő Denise, hogy egy Patty és 104 00:09:04,400 --> 00:09:06,233 Ez az őrangyal itt Melinda. 105 00:09:06,367 --> 00:09:08,433 Olyan vagy, mint egy életmentő. 106 00:09:08,767 --> 00:09:11,400 Hol van az autód? Csak hát vannak mérföldek, ahol nem látunk semmit. 107 00:09:11,400 --> 00:09:13,867 Az út szélén maradt. Az autópályára sétáltam 108 00:09:13,867 --> 00:09:15,033 abban a reményben, hogy megtalálja rendőr vagy ilyesmi. 109 00:09:15,100 --> 00:09:17,433 - Soha nincsenek a közelben, amikor szükségünk van rájuk. - Elhiheted. 110 00:09:17,500 --> 00:09:18,767 Szóval hova mennek? 111 00:09:18,867 --> 00:09:20,900 Las Vegasba, egyet ápolónők találkozója. 112 00:09:20,967 --> 00:09:23,433 - Ők nővérek? - Nem. 113 00:09:24,267 --> 00:09:27,800 Mi vagyunk a Pártbrigád. Kihasználjuk az ingyenes szállodai szobából. 114 00:09:27,833 --> 00:09:29,300 Salt Lake-ből jössz? 115 00:09:29,367 --> 00:09:31,433 Coloradóból. Springsből, kicsim. 116 00:09:31,467 --> 00:09:34,200 Coloradóból Vegasba vezetnek. Repülővel kellett megtenni. 117 00:09:34,267 --> 00:09:36,767 És hiányzik egy vicc országúti kirándulás? 118 00:09:36,833 --> 00:09:38,567 Ebben igazad van. 119 00:09:50,433 --> 00:09:52,000 Figyelsz? 120 00:09:52,767 --> 00:09:54,800 Igen. Mi az? 121 00:09:57,000 --> 00:09:59,767 - Úgy tűnik, hátulról jön. - Húzunk valamit? 122 00:09:59,833 --> 00:10:02,133 Nem. Úgy tűnik, veszít az ereje. 123 00:10:03,633 --> 00:10:05,900 Nem hiszem el. 124 00:10:06,933 --> 00:10:09,900 - Autót kellett volna bérelnie. - Teljesen új. 125 00:10:10,200 --> 00:10:11,333 Szar. 126 00:10:12,567 --> 00:10:14,700 A következőnél álljunk meg helyet találunk. 127 00:10:14,800 --> 00:10:16,800 Mindegy, Jack kell egy telefon. 128 00:10:18,033 --> 00:10:20,867 Szerencsével találtunk egyet J repül, vagy valami a közelben. 129 00:10:24,633 --> 00:10:26,667 A te hibád. 130 00:10:27,333 --> 00:10:29,400 Talán kiszállsz a kocsiból. 131 00:10:29,700 --> 00:10:31,567 Ne kényszeríts rám... 132 00:10:35,467 --> 00:10:38,033 A semmi közepén vagyunk. 133 00:10:38,100 --> 00:10:39,300 pisilnem kell. 134 00:11:02,100 --> 00:11:03,667 most megyek. 135 00:11:08,233 --> 00:11:09,267 Segíthetek? 136 00:11:09,367 --> 00:11:13,500 Útmutatásra van szükségünk a legközelebbi szerviz. 137 00:11:13,567 --> 00:11:15,033 És egy fürdőszoba. 138 00:11:16,967 --> 00:11:19,400 - Hátul van, a medence közelében. - Köszönöm. 139 00:11:20,000 --> 00:11:21,867 A legközelebbi benzinkút körülbelül 100 kilométerre van 140 00:11:21,933 --> 00:11:25,600 50 felé, de akkor is nincs nyitva. Mennyi az idő? 141 00:11:25,633 --> 00:11:27,500 3:00 vagy 3:30 van. 142 00:11:27,600 --> 00:11:30,433 Csak 7-8 körül nyit ki. 143 00:11:32,667 --> 00:11:35,333 A neve Doug. adok nekik egy kártyát. 144 00:11:35,400 --> 00:11:37,133 Nagy. Köszönöm. 145 00:11:39,267 --> 00:11:40,800 mit akarsz csinálni? 146 00:11:42,133 --> 00:11:46,700 Szerintem nincs más választásunk. Itt kell maradnunk. 147 00:11:48,600 --> 00:11:52,600 Hűvös. Néhány szobát bérelünk és pihenünk. Aludtunk egy kicsit. 148 00:11:55,567 --> 00:11:57,633 - Tessék. - Köszönöm. 149 00:11:58,767 --> 00:12:00,367 Úgy tűnik, szükségünk lesz néhány szobára. 150 00:12:00,433 --> 00:12:02,567 Rendben van. Hány? 151 00:12:03,033 --> 00:12:06,733 Két. Elnézést, még nem láttalak olyan jól ismerjük egymást. 152 00:12:07,800 --> 00:12:10,600 Bármi, ami elég időt ad nekünk hogy megismerjék egymást. 153 00:12:12,733 --> 00:12:16,133 Szükségem lesz a hitelkártyára és valakinek a jogosítványáról. 154 00:12:18,067 --> 00:12:19,700 Oké, de tartoznak nekem. 155 00:12:24,200 --> 00:12:25,900 Szerettem uszodába járni. 156 00:12:25,967 --> 00:12:29,467 A medence 22:00-kor bezár, de ahogy vannak az egyetlen vendégek szerintem 157 00:12:29,567 --> 00:12:32,500 kicsit hajlítsd meg a szabályokat, ha a lányok meztelenül akarnak úszni. 158 00:12:33,267 --> 00:12:36,400 Pontosan ez az amit később meg fogunk tenni. 159 00:12:37,233 --> 00:12:39,000 Ez dermesztő. Semmi sértés. 160 00:12:39,033 --> 00:12:41,267 Egyik sem. 161 00:12:44,467 --> 00:12:48,267 A szerelő korábban nem nyitja ki Holnap 7 vagy 8. 162 00:12:49,600 --> 00:12:54,700 Egy óra az út. Nem jutottunk el Vegas holnap este 7 vagy 8 előtt. 163 00:12:56,967 --> 00:13:02,500 Nem. A konferencia csak a farmon kezdődik. De elveszi a mulatságos időnket. 164 00:13:03,867 --> 00:13:06,367 Akarsz... Elnézést. 165 00:13:07,633 --> 00:13:10,567 A menedzser hagyott néhány törölközőt. 166 00:13:13,233 --> 00:13:16,533 Nem. Ismered Denise-t. Tisztasági szokása van. 167 00:13:18,567 --> 00:13:20,567 Rendben van. szeretlek. 168 00:13:22,167 --> 00:13:24,900 Menj aludni. Jó éjt. 169 00:13:26,167 --> 00:13:28,767 - Fel akarod hívni Rozt? - Nem. Biztos alszik. 170 00:13:29,200 --> 00:13:30,933 Akárhogy is, az volt ideges, ha felébresztettem. 171 00:13:30,933 --> 00:13:34,067 - Ki az a Roz? Testvér, unokatestvér, bácsi? - Nem. 172 00:13:34,133 --> 00:13:37,333 Ő a barátom. - Szingli közületek valaki? 173 00:13:38,767 --> 00:13:40,233 Én és Denise. 174 00:13:40,600 --> 00:13:42,333 Denise azonban nem sétál pontosan azt, amit keresel. 175 00:13:42,400 --> 00:13:44,500 Még mindig ragaszkodik egy férfihoz. 176 00:13:44,500 --> 00:13:45,433 végeztél vele? 177 00:13:45,533 --> 00:13:47,800 Egy héttel az esküvő előtt kidobta. 178 00:13:50,000 --> 00:13:51,900 Nagy! 179 00:13:52,833 --> 00:13:54,700 Nagyon jó! Kell egy sör. 180 00:13:54,933 --> 00:13:56,767 Tessék. 181 00:13:56,767 --> 00:13:59,200 - Nem bánod, ha iszom egyet? - Egyáltalán nem. 182 00:13:59,900 --> 00:14:01,300 veszek egyet. 183 00:14:04,033 --> 00:14:07,133 Szóval mi van önnel, Utazó úr? Egyetlen? 184 00:14:07,200 --> 00:14:09,333 - Elég sokat. - Kiváló. 185 00:14:09,400 --> 00:14:11,300 Tudod mit mondanak. 186 00:14:11,500 --> 00:14:15,200 Mi történik a Utah állambeli Beverben, a Utah állambeli Beverben van. 187 00:14:15,267 --> 00:14:17,833 Jézus! Soha ne add fel? 188 00:14:17,900 --> 00:14:20,300 - Megnyugszom. - Mit jelent ez? 189 00:14:20,367 --> 00:14:22,567 Hogy Patty szereti a férfiakat. 190 00:14:22,633 --> 00:14:24,800 Ez azt jelenti, hogy nimfomániás. 191 00:14:25,267 --> 00:14:28,300 Nem vagyok nimfomániás. Csak szeretem a szexet. 192 00:14:28,633 --> 00:14:30,167 Elég sokat. 193 00:14:31,000 --> 00:14:32,333 Jó tudni. 194 00:14:33,167 --> 00:14:36,233 Szóval maradjunk itt és inni? 195 00:14:36,400 --> 00:14:39,800 Jó ötletnek hangzik. Nem Vegas, de megéri a kiadást. 196 00:14:39,867 --> 00:14:42,967 Arra szavazok, hogy menjünk az uszodába. 197 00:14:43,500 --> 00:14:46,667 Istenem! Megfagysz. 198 00:14:46,767 --> 00:14:49,767 Lány, ez a medence undorító. Mínusz 11 foknak kell lennie. 199 00:14:51,500 --> 00:14:54,633 Nem olyan rossz. Szerintem az fűtött. Ti vagytok azok, akik lazák! 200 00:14:55,433 --> 00:14:58,700 Laza és ernyedt. Ez az, ami te vagy. Hol az italom? 201 00:14:58,700 --> 00:15:00,200 Itt van. 202 00:15:04,500 --> 00:15:06,267 Köszönöm. 203 00:15:08,433 --> 00:15:12,567 - Mióta vagy házas? - Hat éve. Majdnem. 204 00:15:14,767 --> 00:15:16,833 És mennyivel korábban Elkezdtél hazudni neki? 205 00:15:17,200 --> 00:15:21,167 Nem hazudtam neki. Csak ne Ok nélkül akartam zavarni. 206 00:15:21,700 --> 00:15:24,167 Így hát elhallgattam néhány információt. 207 00:15:24,500 --> 00:15:26,867 Az információ visszatartása ugyanaz, mint a hazudozás. 208 00:15:27,500 --> 00:15:31,533 - Te ítélkezel felettem? - Dehogyis. Csak viccelek. 209 00:15:33,300 --> 00:15:35,767 A barátaid ott vannak felvillanyozó, de... 210 00:15:36,233 --> 00:15:38,433 ...te vagy a legaranyosabb a csoportból. 211 00:15:39,500 --> 00:15:41,767 Fogadok, hogy a férje az nagyon jó megjelenésű fiú. 212 00:15:41,933 --> 00:15:43,167 Köszönöm. 213 00:15:44,300 --> 00:15:48,467 Valójában Paul teljesen normális. 214 00:15:49,600 --> 00:15:51,933 Kimentem fiúkkal gyönyörű az egyetemen. 215 00:15:52,167 --> 00:15:55,733 Amikor beszélsz velük, úgy tűnik Pillangók vannak a gyomrodban, de... 216 00:15:56,167 --> 00:15:59,600 Paul volt az egyetlen, aki remegett a lába. 217 00:15:59,833 --> 00:16:01,933 Borzasztó szerencséje van a nőkkel. 218 00:16:04,500 --> 00:16:05,833 Elnézést. 219 00:16:06,333 --> 00:16:08,267 Köszönöm, hogy elvittél. 220 00:16:08,333 --> 00:16:10,900 Az a benyomásom, hogy a a barátai nem akarták abbahagyni. 221 00:16:11,333 --> 00:16:13,867 Néha adni kell hitelt az embereknek. 222 00:16:14,433 --> 00:16:16,333 Hiszek a karmában. 223 00:16:16,500 --> 00:16:18,433 Mindenki azt arat, amit elvet. 224 00:16:20,900 --> 00:16:22,500 én is elhiszem. 225 00:16:23,800 --> 00:16:24,800 Isten! 226 00:16:24,800 --> 00:16:27,833 - Nézd azt a testet. - Tudom. Imádom a tetoválást. 227 00:16:28,333 --> 00:16:31,100 Akarsz játszani Rock, Paper vagy Olló, hogy lássa, ki eszik? 228 00:16:31,167 --> 00:16:35,000 Istenem! Krista... Ez olyan undorító. Még a vezetéknevét sem tudjuk. 229 00:16:35,100 --> 00:16:37,733 - Ez soha nem állított meg. - Mindig egy kis kurva voltál. 230 00:16:37,833 --> 00:16:41,167 Mi? Egy fiú sokat eszik lányok és ő egy szuper kedves srác, 231 00:16:41,267 --> 00:16:43,500 Megteszem, és beneveznek? Gyerünk! 232 00:16:43,567 --> 00:16:47,600 2006 van. Bassza meg őket ezt a baromságot. Hol az öngyújtó? 233 00:16:47,700 --> 00:16:52,667 - Komoly problémáid vannak. - Több orgazmusom van. 234 00:16:52,933 --> 00:16:57,400 szeretem. Ne ítélj el csak azért, mert mész vedd feleségül az első fiút, akit kibaszott. 235 00:16:57,500 --> 00:17:02,533 Három másik fiúval már lefeküdtem. Nem Roz az egyetlen fiú, akivel lefeküdtem. 236 00:17:03,400 --> 00:17:06,133 Három fiú! Úgy tűnik, ez tapasztalttá tesz. 237 00:17:06,200 --> 00:17:08,867 A három fiú gyönyörű hétvége neked. 238 00:17:08,933 --> 00:17:10,267 Komolyan! 239 00:17:10,700 --> 00:17:12,700 Igen, az egy remek hétvége lenne. 240 00:17:13,400 --> 00:17:15,967 Fogadok, hogy nagy farka van? - Honnan tudod? 241 00:17:16,267 --> 00:17:19,000 Az emeleted mellett. Nagyon magabiztos. 242 00:17:19,200 --> 00:17:20,633 egyetértek. 243 00:17:21,433 --> 00:17:23,567 - Tényleg? - Igen. Mindig észrevehető. 244 00:17:23,800 --> 00:17:26,700 Minden lány? Csak én nem Semmire vagyok felkészülve. 245 00:17:26,767 --> 00:17:28,567 Nem. Ezt akartad. 246 00:17:28,600 --> 00:17:31,367 Ha nem eszel, akkor muszáj enni valakit Vegasban. 247 00:17:31,800 --> 00:17:35,833 Rendben van. ígérem, eszem valaki, mielőtt Vegasban voltunk. 248 00:17:36,000 --> 00:17:38,633 - Ez így van. - Később találkozunk. 249 00:17:38,700 --> 00:17:40,633 - Hová megy? - Nem tudom. 250 00:17:41,800 --> 00:17:43,833 - Mész úszni? - Gondolkozom rajta. 251 00:17:43,900 --> 00:17:47,300 Hűtsük le egy kicsit. És te? 252 00:17:47,367 --> 00:17:50,767 Azt hiszem, átmegyek. Nincs rövidnadrágom. 253 00:17:50,867 --> 00:17:53,833 Menj oda. Fehérneműben lehet úszni. 254 00:17:54,133 --> 00:17:57,667 Nos, megtehetném. De én adtam ki a parancsot. 255 00:17:59,933 --> 00:18:02,367 Akkor menj meztelenül. 256 00:18:03,267 --> 00:18:06,333 - Készen állsz. - Csak egy kicsit. 257 00:19:13,900 --> 00:19:15,667 Nem szabadna itt lennie. 258 00:19:15,733 --> 00:19:17,300 De te az vagy. 259 00:20:56,700 --> 00:20:59,433 Szia ember. Miattam vagy itt. 260 00:20:59,500 --> 00:21:03,167 - Menő. Egy vagy kettő autó? - Ez az egyik. Előbb vegyük meg az enyémet. 261 00:21:03,200 --> 00:21:04,733 Rendben van. Enter. 262 00:21:07,967 --> 00:21:10,767 Szarnak nézel ki. Te iszol, tesó? 263 00:21:11,200 --> 00:21:13,933 - Ittam néhány "koktélt". - Úgy nézel ki. 264 00:21:14,067 --> 00:21:17,433 Te sem nézel ki jól. nincs messze. Kövesse az 50-et kelet felé. 265 00:21:53,967 --> 00:21:55,300 Kapcsolja be. 266 00:21:58,200 --> 00:22:00,333 Buddy, hívd fel. 267 00:22:01,333 --> 00:22:02,700 Partner? 268 00:22:30,300 --> 00:22:32,733 Nem mondod el Roznak. 269 00:22:32,933 --> 00:22:34,500 azt kell mondanom. 270 00:22:35,033 --> 00:22:38,467 Nem hiszem el, hogy ezt tettem. - Akkor miért mondod el neki? 271 00:22:38,467 --> 00:22:40,867 Nem tud semmit. - Tartozom neked. 272 00:22:41,000 --> 00:22:42,867 Ezt tudnia kellene szeretném tudni. 273 00:22:42,933 --> 00:22:45,600 Komolyan? Tényleg tudni akartad? 274 00:22:47,700 --> 00:22:49,000 Hülyeség. 275 00:22:49,433 --> 00:22:53,300 Hallgatás. Titokban tartod és senki sem a legokosabb. 276 00:22:53,633 --> 00:22:57,533 Soha többé nem látod ezt a fiút. Nem számít. 277 00:22:57,767 --> 00:23:00,533 Várjon. Használtak óvszert? 278 00:23:00,633 --> 00:23:04,600 - Nem. Talán. nem emlékszem. - Semmi gond. Hallgatás. 279 00:23:04,700 --> 00:23:09,300 Ha visszajövünk, gyere velem. én igen évente körülbelül négyszer egy tesztet. 280 00:23:09,367 --> 00:23:10,733 jól vagy. 281 00:23:10,833 --> 00:23:12,967 Ne légy olyan kemény magaddal. 282 00:23:13,900 --> 00:23:18,100 Nem tudom, egyetértek-e Pattyvel, de... Csak azt tedd, amit helyesnek gondolsz. 283 00:23:18,167 --> 00:23:21,167 Tudod mi más? Nincs miért aggódni. 284 00:23:21,767 --> 00:23:23,767 Hacsak nem vagy nálam Talán egy undorító fiú. 285 00:23:23,833 --> 00:23:27,800 Befogod azt a szájat? Már az szorongatott. Csak rontod a helyzetet. 286 00:23:27,967 --> 00:23:31,933 Hajrá lányok. Szórakozni fogunk. 287 00:23:33,967 --> 00:23:37,967 Talán nem annyira szórakoztató. 288 00:23:38,067 --> 00:23:40,900 - Nem szereti? - Mindegy. 289 00:23:40,967 --> 00:23:44,933 hormonjai vannak, mint mindenki más. 290 00:23:46,267 --> 00:23:48,033 Csak egy tehén van! 291 00:23:48,400 --> 00:23:50,400 Jó érzés, nem? 292 00:23:51,767 --> 00:23:53,500 Nagy, igaz? 293 00:23:54,667 --> 00:23:56,533 - Hatalmas. - Tudtam. 294 00:23:56,600 --> 00:23:59,900 tudtam. megmondtam. 295 00:24:06,567 --> 00:24:09,033 - Mit csinálsz? - Jó reggelt. 296 00:24:10,067 --> 00:24:13,267 Doug elvitte a teherautómat a műhelyt. Gyere vissza hamarosan. 297 00:24:13,333 --> 00:24:16,867 Gondoltam, megnézem és megnézem ha hamarabb térne vissza az útra. 298 00:24:17,833 --> 00:24:20,867 Köszönöm. De az autó a fiú gyönyörű a férjemtől. 299 00:24:21,033 --> 00:24:24,333 Ha valami történt veled utálnám magam. 300 00:24:26,000 --> 00:24:28,367 A szerelők... Tudod... 301 00:24:28,433 --> 00:24:32,233 Honnan tudod, hogy nem vagyok szerelő? Nem sokat tudsz rólam. 302 00:24:32,800 --> 00:24:35,133 Fogalmad sincs, mire vagyok képes. 303 00:24:38,233 --> 00:24:39,933 Ön szerelő? 304 00:24:41,867 --> 00:24:44,033 Nem. Nem. 305 00:24:44,667 --> 00:24:46,733 Rendben van. A kívánságod az én parancsom. 306 00:25:00,767 --> 00:25:03,600 Legalábbis az abnormális menedzser hozott nekünk ételt. 307 00:25:03,700 --> 00:25:05,533 Tetszik a menedzser. Barátságos. 308 00:25:05,600 --> 00:25:07,867 Te is szeretnél enni? 309 00:25:10,300 --> 00:25:11,900 Még mindig nem válaszol. 310 00:25:12,233 --> 00:25:15,600 Ez nevetséges. - Jacknél van már a furgon? 311 00:25:15,667 --> 00:25:18,133 - Nem. - Istenem! 312 00:25:18,200 --> 00:25:20,267 Ez tényleg szemétség. 313 00:25:22,067 --> 00:25:24,700 Nem vettem ki egy hét szabadságot sem egy átkozott motelben lenni 314 00:25:24,767 --> 00:25:27,000 nézi a The Sopranost. 315 00:25:27,100 --> 00:25:29,333 - Nem olyan rossz. - Ki az? 316 00:25:37,967 --> 00:25:40,200 mi van ott? 317 00:25:41,300 --> 00:25:44,067 Vettem a bátorságot, hogy intézzem egy kis Mojito. 318 00:25:44,333 --> 00:25:46,167 sorban állok. 319 00:25:48,367 --> 00:25:50,300 - Itt van. - Köszönöm. 320 00:25:51,967 --> 00:25:54,133 - Asszonyom. - Köszönöm. 321 00:25:54,300 --> 00:25:55,600 Szívesen. 322 00:25:58,200 --> 00:25:59,733 Nem, köszönöm. Nem... 323 00:25:59,767 --> 00:26:02,267 Menj oda. Utánajártam ezeknek a dolgoknak legalább öt percig. 324 00:26:02,833 --> 00:26:05,333 - Mit gondolsz? Hajrá lányok. - Kicsim. Baba. 325 00:26:05,333 --> 00:26:07,200 - Megyek egy lövést. - Csak egyet. 326 00:26:07,267 --> 00:26:08,500 Tökéletes. 327 00:26:11,000 --> 00:26:13,667 A vontató sofőr Mondtam már, mikor jöttem vissza? 328 00:26:13,733 --> 00:26:16,300 Nem hiszem. Egész nap próbáltam hívni. 329 00:26:16,567 --> 00:26:17,800 én is. 330 00:26:17,800 --> 00:26:20,267 Szerintem holnap kellene kölcsönkérni Cliff furgonját, 331 00:26:20,367 --> 00:26:23,833 és kövesse az I15. Egy Flying J követi Bevert. 332 00:26:23,900 --> 00:26:27,067 - Azt hittem, Beverben vagyunk. - Nem. Ez a következő város a térképen. 333 00:26:27,167 --> 00:26:29,867 - Csavarja el ezt. - Soha többé nem értünk Vegasba. 334 00:26:30,200 --> 00:26:32,467 Igen, megérkezünk Vegasba. 335 00:26:33,100 --> 00:26:34,667 Valamikor. 336 00:26:38,967 --> 00:26:40,633 Micsoda kenőcs. 337 00:26:41,133 --> 00:26:42,733 Hát az én ízlésem szerint. 338 00:26:50,333 --> 00:26:52,833 - Legalább valami. - Nem. Ez tetszik. 339 00:26:53,133 --> 00:26:56,067 Veszélyes? szerintem igen. 340 00:27:07,400 --> 00:27:09,833 élvezem a kilátást. 341 00:28:13,367 --> 00:28:15,100 Lányok? 342 00:28:38,300 --> 00:28:40,233 Ez nem vicces! 343 00:29:51,333 --> 00:29:53,067 jól aludtál? 344 00:29:56,533 --> 00:29:58,333 Hol van mindenki? 345 00:29:58,933 --> 00:30:01,567 Gyerünk. majd megmutatom. 346 00:30:15,200 --> 00:30:17,067 Imádni fogod. 347 00:31:02,767 --> 00:31:04,400 Fogd be nekem! 348 00:31:11,167 --> 00:31:13,367 Miért csinálod ezt, Jack? 349 00:31:15,600 --> 00:31:17,567 Miért csinálod ezt? 350 00:31:18,200 --> 00:31:19,900 Te beteg korcs. 351 00:31:20,200 --> 00:31:22,533 Soha többé ne beszélj így velem. Kuss! 352 00:31:22,533 --> 00:31:25,867 megrúglak... - Várj! Várjon. 353 00:31:28,767 --> 00:31:31,300 Nem kell ezt tenned. 354 00:31:31,633 --> 00:31:33,767 Azt adunk, amit akarsz. 355 00:31:34,733 --> 00:31:36,933 megígérem. - Túl késő. 356 00:31:38,267 --> 00:31:40,100 Túl messzire mentem. 357 00:31:42,733 --> 00:31:45,600 Természetesen szórakozhatunk, de... 358 00:31:45,600 --> 00:31:50,167 engedd el őket és mondd el mindenkinek mi történt itt nagy Jackkel... 359 00:31:50,233 --> 00:31:55,133 Nem mondtuk el senkinek. Engedjünk el, és felejtsük el mindezt. 360 00:31:55,167 --> 00:31:57,000 Akarod, hogy megbízzam benned? 361 00:31:58,100 --> 00:32:00,267 Közvetlen leszek. Akarod, hogy megbízzam benned? 362 00:32:02,067 --> 00:32:04,100 Hogyan bízhat meg egy nőben? 363 00:32:08,333 --> 00:32:10,300 Erről van szó. 364 00:32:10,700 --> 00:32:13,867 Nem tudtam megbízni benne és benned Akarod, hogy megbízzam benned? 365 00:32:15,167 --> 00:32:16,867 Ki, Jack? 366 00:32:18,133 --> 00:32:19,400 Donna. 367 00:32:20,033 --> 00:32:22,067 Ki adta nekem nem tette meg. 368 00:32:24,900 --> 00:32:27,733 Ki adta nekem nem tette meg. 369 00:32:35,067 --> 00:32:36,867 Egyszerűen szerettem őt. 370 00:32:39,900 --> 00:32:41,633 Elárult engem, 371 00:32:42,200 --> 00:32:44,200 és egyszerűen szerettem őt. 372 00:32:46,933 --> 00:32:49,033 Tökéletes kapcsolatunk volt. 373 00:32:52,200 --> 00:32:55,133 És már nem akar engem. - Nem ő vagyunk. 374 00:32:56,000 --> 00:33:00,500 Nem. Igazad van. Mind egyformák vagytok. 375 00:33:00,833 --> 00:33:03,567 Nem. Kriszta, 376 00:33:04,467 --> 00:33:08,400 Patty, Denise és én különbözünk. - Baromság. 377 00:33:08,700 --> 00:33:10,933 Hülyeség. Ez más? 378 00:33:13,733 --> 00:33:15,700 Van egy barátja. 379 00:33:16,333 --> 00:33:18,367 Egy fiú, aki szereti őt. 380 00:33:19,033 --> 00:33:24,300 Tegnap este pedig megszívott a kakas és én bementünk a fenekébe. 381 00:33:24,367 --> 00:33:26,167 Miben más ez? 382 00:33:26,200 --> 00:33:29,900 - Hibáztam. - Pontosan. 383 00:33:31,100 --> 00:33:36,200 Kristina hibázott. 384 00:33:37,100 --> 00:33:39,833 Ennyi. Ő ember. 385 00:33:39,900 --> 00:33:41,567 Tudom, mit csinálsz. 386 00:33:42,600 --> 00:33:45,000 Én is nézem a Discovery csatornát. 387 00:33:45,700 --> 00:33:47,933 Emberként nézek rátok 388 00:33:48,000 --> 00:33:51,867 és folyton ismételgeti a neveiteket újra és újra. Ez okos, igen. 389 00:33:55,067 --> 00:33:59,200 De ez nem fogja megváltoztatni a véleményemet, mert tudom mit csinálok. 390 00:33:59,467 --> 00:34:03,200 Tudom, mit kell tennem. - Nem kell semmit tenned. 391 00:34:03,267 --> 00:34:04,833 megvan. 392 00:34:05,733 --> 00:34:08,433 Miért nem tudsz visszamenni vissza az igaz szerelemhez. 393 00:34:08,600 --> 00:34:12,200 Megtette, és ezt nem lehet megtenni. 394 00:34:15,733 --> 00:34:20,233 én nem. Nem én, Jack. 395 00:34:24,600 --> 00:34:29,067 nincs pasim. 396 00:34:29,133 --> 00:34:33,033 Senki vagyok és nincs is senkim. 397 00:34:33,767 --> 00:34:37,067 Engedj el. 398 00:34:37,633 --> 00:34:40,300 Nem számít, hogy mi történt a múltban. 399 00:34:40,467 --> 00:34:43,800 - Azt hiszed, tudsz szeretni? - Engedj el, Jack. 400 00:35:36,633 --> 00:35:38,133 Szállj le. 401 00:35:42,567 --> 00:35:45,067 Várjon. Neked is. 402 00:35:46,733 --> 00:35:48,667 Kuss! 403 00:37:01,733 --> 00:37:04,067 Istenem! 404 00:37:20,367 --> 00:37:23,533 Kapd el! 405 00:37:24,600 --> 00:37:27,067 Kapd el! Kapd el! 406 00:37:29,700 --> 00:37:33,367 Segítsen! 407 00:37:40,167 --> 00:37:41,767 És most mit fogunk csinálni? 408 00:37:57,433 --> 00:37:59,600 Szálljon be a furgonba. Gyerünk. 409 00:38:02,100 --> 00:38:04,233 Gyors! 410 00:38:06,800 --> 00:38:11,167 - Gyerünk! - Kezdje! 411 00:38:11,233 --> 00:38:13,867 - Ne vedd el! - A francba! 412 00:38:13,867 --> 00:38:16,800 Autószar. 413 00:38:18,100 --> 00:38:19,833 menekülnünk kell. 414 00:38:19,833 --> 00:38:22,000 És hova fogunk menekülni? A sivatag közepén vagyunk! 415 00:38:22,033 --> 00:38:25,567 Nem tudom. A fenébe autópálya. nem akarom tudni. Menjünk! 416 00:38:26,267 --> 00:38:29,800 Mi van, ha meg kell ölnünk? Visszamegyünk oda és megöljük. 417 00:38:30,800 --> 00:38:32,733 menekülnünk kell. 418 00:38:32,967 --> 00:38:34,967 Megtalál minket. Senki sincs az úton. 419 00:38:35,033 --> 00:38:37,000 Keresse meg Dougot, keressen meg minket minket és megölni. 420 00:38:37,067 --> 00:38:40,033 Te ápolónő vagy. Bemehetsz és vágd le, vagy mi, nem? 421 00:38:41,900 --> 00:38:45,167 Rendben van. Be kell mennünk. 422 00:38:47,833 --> 00:38:51,233 - Gyerünk! - Csináljuk! 423 00:38:52,633 --> 00:38:55,667 - Felébredtél már? - Nem. De hamarosan felébred. 424 00:39:32,667 --> 00:39:34,733 Az isten szerelmére, tedd meg! 425 00:39:45,167 --> 00:39:46,867 nem tudok. 426 00:39:48,433 --> 00:39:51,700 Hadd próbáljam meg. Lehet, hogy meg tudom csinálni. 427 00:39:53,300 --> 00:39:55,700 A torokban. Az artéria közepén. 428 00:39:55,767 --> 00:39:58,700 Gyors és mély, igaz? 429 00:40:28,767 --> 00:40:30,767 - Mennünk kell segítségért. - Hová? 430 00:40:30,833 --> 00:40:32,400 Bárhol. Menjünk! 431 00:40:39,967 --> 00:40:43,800 Leül. Jól leszel. Vedd el. 432 00:40:48,367 --> 00:40:52,900 Nyomást fogok gyakorolni, oké? 433 00:40:54,100 --> 00:40:55,567 Átkozott! 434 00:40:56,833 --> 00:41:00,333 Meg kell próbálnunk elvenni a golyó, oké? 435 00:41:00,333 --> 00:41:04,467 Ez veszélyes. Meg kell állnunk vérzés. készen állsz? 436 00:41:13,833 --> 00:41:17,833 nem tudok! 437 00:41:36,033 --> 00:41:39,400 - fázom. - Tessék. 438 00:41:40,300 --> 00:41:43,733 Bármelyik percben visszajön. Mennünk kell segítségért. 439 00:41:45,233 --> 00:41:48,633 Nem maradhatunk itt. 440 00:42:37,900 --> 00:42:43,167 - Melinda, Vegasba megyünk? - Menjünk. 441 00:42:48,067 --> 00:42:50,267 Maradj velem. 442 00:42:52,933 --> 00:42:55,300 Maradj velem, oké? 443 00:43:00,733 --> 00:43:03,167 Maradj velem mondtam. 444 00:43:35,000 --> 00:43:36,767 Térden állva! 445 00:43:37,433 --> 00:43:41,200 - Kérlek, nem akarok meghalni! - Ne mondd már ezt. Te jobb vagy ennél. 446 00:43:41,933 --> 00:43:44,000 Meg tudod csinálni. 447 00:43:44,633 --> 00:43:47,033 Térden állva! 448 00:43:52,133 --> 00:43:55,267 Tudod, hogy bíznod kell bennem? 449 00:43:55,900 --> 00:43:59,600 Mert nem akarlak megölni. Te különleges vagy. 450 00:44:02,233 --> 00:44:04,733 Nyisd ki a szád. - Istenem, ne! 451 00:44:05,367 --> 00:44:07,133 Nyisd ki a szád! 452 00:44:10,867 --> 00:44:12,400 megbízol bennem? 453 00:44:16,200 --> 00:44:18,400 bízol? 454 00:44:19,300 --> 00:44:23,733 Mert bíztam benned és meg akartál ölni. 455 00:44:23,767 --> 00:44:26,900 De nem tetted. Nem, nem öltél meg... 456 00:44:27,967 --> 00:44:29,833 ...mert nem akartam. 457 00:44:31,933 --> 00:44:34,233 Talán ettől leszel különleges. 458 00:44:44,500 --> 00:44:46,400 Mi történt? 459 00:44:46,467 --> 00:44:48,967 Az abnormális elgázolt rajta. 460 00:44:51,033 --> 00:44:52,700 Hol zavar? 461 00:45:13,900 --> 00:45:15,967 Befejezhetjük ezt, Jack. 462 00:45:19,700 --> 00:45:21,667 Túl késő. Nem tudjuk. 463 00:45:22,533 --> 00:45:24,767 Át kell gondolnom, hogy most mit fogok csinálni. 464 00:45:25,967 --> 00:45:29,067 Elengedhet minket. Mindenkinek. 465 00:45:29,867 --> 00:45:32,067 Kórházba kell mennie. 466 00:45:32,133 --> 00:45:33,733 Jó lesz. 467 00:45:34,967 --> 00:45:37,000 Nem fog. 468 00:45:38,700 --> 00:45:41,233 Ha elengedsz minket, nem mondunk semmit senkinek, 469 00:45:41,300 --> 00:45:43,667 és egyszerűen eltűnhetsz. 470 00:45:46,767 --> 00:45:48,667 Bízni akarok benned. 471 00:45:49,967 --> 00:45:52,333 Nagyon szeretnék megbízni benned. 472 00:45:54,233 --> 00:45:56,967 Olyan különleges kötelékünk van. 473 00:45:58,900 --> 00:46:00,767 én is így gondolom. 474 00:46:02,233 --> 00:46:03,967 De nem tudok. 475 00:46:05,733 --> 00:46:09,000 Add ide a kezed. Add el. 476 00:46:15,000 --> 00:46:19,567 Rengeteg dolgom volt most engedd el. 477 00:46:23,533 --> 00:46:26,600 Segítség! 478 00:46:31,767 --> 00:46:34,467 Ez az, sikíts. Senki sem hallgat rád. 479 00:46:35,433 --> 00:46:38,133 És azt hittem, barátok vagyunk. 480 00:46:38,900 --> 00:46:40,700 És mi vagyunk. 481 00:46:42,900 --> 00:46:45,233 Egyszerűen nem tudok teljesen megbízik benned. 482 00:46:46,833 --> 00:46:48,700 Még nem. 483 00:46:53,067 --> 00:46:54,767 Viselkedj magadnak. 484 00:47:06,567 --> 00:47:10,200 Akkor az enyém! Már kezdtem gondolkodni hogy ezt elhagyták. 485 00:47:11,867 --> 00:47:14,633 Mostanában elég zsúfolt. Mit tehetek érted? 486 00:47:14,700 --> 00:47:16,900 - Jól vagy? - Mit? 487 00:47:19,367 --> 00:47:23,533 Ez tinta. Lakosztályt készítünk nászútra. Csupa piros. 488 00:47:23,667 --> 00:47:25,200 Értem. 489 00:47:26,233 --> 00:47:28,500 Láttuk, hogy Michiganből Los Angelesbe vezet. 490 00:47:28,567 --> 00:47:31,067 Én nagyon fáradt vagyok, ő pedig nem Rendezni akartam, szóval... 491 00:47:31,433 --> 00:47:33,167 Szoba éjszakára? 492 00:47:39,100 --> 00:47:44,367 Milyen furcsa. Nem szokás papírokat kitölteni? Fizetni a szobáért? 493 00:47:44,433 --> 00:47:48,300 szerintem igen. Talán Utahban másképp csináld a dolgokat. 494 00:47:56,733 --> 00:47:58,133 Szar. 495 00:48:21,500 --> 00:48:23,933 Ez a kulcs a négyes szobához. 496 00:48:24,933 --> 00:48:28,333 Az egyetlen szoba ajtó nélkül betörték. Köszönöm, haver. 497 00:48:28,333 --> 00:48:32,667 Karbantartás miatt vissza kell mennem dolgozni. Még valami? 498 00:48:33,133 --> 00:48:35,000 Mikor fizetünk? 499 00:48:36,533 --> 00:48:40,333 Hozzám tudsz jönni előtte hagyni. Vagy eljövök hozzád. 500 00:48:40,333 --> 00:48:42,800 Nagy. Köszönöm. 501 00:48:43,567 --> 00:48:45,367 Furcsa. 502 00:48:50,667 --> 00:48:52,600 Ez nem egy Ramada. 503 00:48:53,333 --> 00:48:57,900 Van benne ágy, folyóvíz. Mi kell több? 504 00:48:59,733 --> 00:49:02,033 Túl fáradt vagy ehhez egy kis "bumm-bumm"? 505 00:49:02,600 --> 00:49:04,700 Soha nem vagyok túl fáradt a "bum-bum" számára. 506 00:49:12,233 --> 00:49:14,467 Az emberek csak a kibaszásra gondolnak. 507 00:49:15,033 --> 00:49:16,633 Bárkit megbasz. 508 00:49:16,733 --> 00:49:18,700 Észrevehető. Láttam az arcán. 509 00:49:19,333 --> 00:49:21,000 Átkozott kis kurva. 510 00:49:23,033 --> 00:49:25,400 Mi volt az? Nem értesz egyet? 511 00:49:26,133 --> 00:49:28,067 Nem láttad, amit én láttam. 512 00:49:28,133 --> 00:49:32,200 Ahogyan rám nézett egy férfi mellette. Ez undorító. 513 00:49:34,900 --> 00:49:37,033 Mit tegyek... Mit tegyek tenni ennek orvoslására? 514 00:49:37,100 --> 00:49:39,433 A munkám még nem fejeződött be. Még mindig sok a tennivaló. 515 00:49:40,133 --> 00:49:43,000 Talán jobb, ha várunk. 516 00:49:43,133 --> 00:49:46,067 Szóval várjunk. 517 00:49:47,700 --> 00:49:51,733 Lásd eles abalarem n�o terei Ne csinálj semmit, és az lesz a legjobb. 518 00:49:56,200 --> 00:49:57,900 Várjunk. 519 00:50:00,967 --> 00:50:02,567 Kuss! 520 00:50:24,767 --> 00:50:26,167 Kedves? 521 00:50:33,900 --> 00:50:36,467 A szomszéd szobába megyek. furcsa zajt hallottam. 522 00:50:37,633 --> 00:50:39,033 Milyen zaj? 523 00:50:41,667 --> 00:50:42,967 Hallgatás. 524 00:50:45,067 --> 00:50:47,167 Meglátom mi az. - Biztos csak egy egér. 525 00:50:47,167 --> 00:50:50,100 Gyerünk drágám. megyek felöltözni és elhagytuk ezt a koszos helyet. 526 00:50:50,100 --> 00:50:52,400 Oké, öltözz fel. mindjárt visszajövök. 527 00:51:11,033 --> 00:51:13,867 Hangos zajt hallottam furcsa innen jönni. 528 00:51:14,233 --> 00:51:16,300 Elnézést. Kevesebb zajt csapunk. 529 00:51:17,067 --> 00:51:19,000 Ebben a szobában van az o rapaz est� trabalhando. 530 00:51:19,267 --> 00:51:21,000 � a su�te das luas-de-mel? 531 00:51:22,600 --> 00:51:24,800 De nem piros. 532 00:51:27,100 --> 00:51:28,600 jól vagy? 533 00:51:30,800 --> 00:51:33,200 N�s faremos menos barulho. 534 00:51:35,967 --> 00:51:37,867 Akarod, hogy bemenjek? 535 00:51:38,967 --> 00:51:40,867 Nem. Menj el. 536 00:51:41,300 --> 00:51:43,333 Alguma coisa n�o est� batendo. 537 00:51:43,433 --> 00:51:44,933 tudok segíteni. 538 00:51:46,600 --> 00:51:48,200 Nem, nem teheted. 539 00:51:50,633 --> 00:51:53,500 Oké, akkor. elmegyek. 540 00:51:58,700 --> 00:52:00,700 Jézus Krisztus! 541 00:52:15,433 --> 00:52:16,633 Vissza! 542 00:52:25,167 --> 00:52:28,700 N�o fique olhando e me ajude. Letartóztatni. 543 00:52:33,533 --> 00:52:35,067 Letartóztatni. 544 00:52:53,000 --> 00:52:54,600 befejeztem. 545 00:52:58,967 --> 00:53:02,100 Mi? Voc� acha que eu n�no vim conferir? 546 00:53:05,667 --> 00:53:07,600 J� come�ava a confiar em ti. 547 00:53:13,500 --> 00:53:16,033 Bíztam benned! 548 00:53:17,467 --> 00:53:19,567 Tedd, ahogy mondják! 549 00:53:24,600 --> 00:53:28,100 Hogyan építsek kapcsolatot azzal, hogy mindig becsapsz? 550 00:53:29,000 --> 00:53:32,633 A jó kapcsolat alapja a bízz és tudod. 551 00:53:33,233 --> 00:53:34,767 Leül. 552 00:53:44,800 --> 00:53:47,667 - Nem dohányzom. - Miért nem? 553 00:53:48,267 --> 00:53:49,967 Azt hiszed, megölnek? 554 00:54:08,867 --> 00:54:12,667 Most nem hagyhatom, hogy megrázkódj. 555 00:54:13,133 --> 00:54:15,400 Már így is elég nehéz bízz benned. 556 00:54:18,667 --> 00:54:20,800 - Bízhat bennünk. - Megbízhatok benned? 557 00:54:20,900 --> 00:54:22,633 megígérem. 558 00:54:28,767 --> 00:54:32,600 A te hibád. Láttam, ahogy kinézel nekem. Mit akartál, hogy tegyek? 559 00:54:33,900 --> 00:54:38,533 Bassza meg! Bassza meg te beteg barom! 560 00:54:41,933 --> 00:54:47,100 Látod Melindát, itt ebben, a félelemben haraggá változik. 561 00:54:47,167 --> 00:54:49,100 Érted a pszichológiát. 562 00:54:51,000 --> 00:54:55,033 - Nyugi, Denise. - Nem. El fogja cseszteni! 563 00:54:57,400 --> 00:55:00,333 Ne hallgass. Melinda, csak ne hallgass. 564 00:55:00,833 --> 00:55:03,900 Lehetsz olyan logikus és racionálisan, ahogy akarják, 565 00:55:04,167 --> 00:55:06,300 de a nők csak nem hallgatnak. 566 00:55:06,300 --> 00:55:11,333 Ez feldühít, te beteg rohadék? 567 00:55:12,700 --> 00:55:16,100 Ártatlan és védtelen lányok megölése? 568 00:55:17,267 --> 00:55:21,867 Erősnek érzi magát? Hogy férfinak érzed magad? 569 00:55:28,133 --> 00:55:30,100 Véletlenül így van. 570 00:55:44,933 --> 00:55:46,800 Emlékszel az első alkalomra? 571 00:55:47,733 --> 00:55:49,700 Először csináltad ezt? 572 00:55:49,767 --> 00:55:56,967 Félsz, folyik a vér, és a szív 160 km/h-val ver. 573 00:55:58,233 --> 00:56:00,767 Olyan erőt és erőt érzel. 574 00:56:01,333 --> 00:56:04,833 Ha egyszer érzed, csak akarod csináld újra és újra. 575 00:56:06,567 --> 00:56:08,267 Olyan, mint egy drog. 576 00:56:09,067 --> 00:56:11,600 Idővel kényelmesebbé válik. 577 00:56:16,433 --> 00:56:20,100 Nem tudtam ránézni az első lány szeme. 578 00:56:20,267 --> 00:56:22,100 Elfordítottam a tekintetem. 579 00:56:23,033 --> 00:56:28,067 De most ez egy pokoli rutin. 580 00:56:30,233 --> 00:56:32,333 Rád tudok nézni. 581 00:56:33,033 --> 00:56:35,633 Szembe tudok nézni veled 582 00:56:36,167 --> 00:56:38,933 és meg tudom húzni a ravaszt. 583 00:56:41,533 --> 00:56:44,500 Ezután nyomja meg. 584 00:56:45,567 --> 00:56:50,700 Fejezd be. Lőj le, te kibaszott korcs. 585 00:56:52,767 --> 00:56:54,233 Megy! 586 00:56:57,433 --> 00:56:58,667 Így? 587 00:57:01,233 --> 00:57:06,400 Nem olyan vicces, ha nem vagyok ott üvöltözni és az életedért könyörögni? 588 00:57:06,400 --> 00:57:08,833 Ha nem félek tőled? 589 00:57:09,733 --> 00:57:10,933 nekem nincs meg. 590 00:57:11,233 --> 00:57:16,167 Már nem félek a haláltól! 591 00:57:19,433 --> 00:57:20,967 mi folyik itt? 592 00:57:22,933 --> 00:57:26,300 Te punci vagy, Jack? 593 00:57:27,900 --> 00:57:34,167 Húzd meg az átkozott ravaszt, te szar! 594 00:57:44,167 --> 00:57:45,667 Ó, istenem! 595 00:57:48,167 --> 00:57:50,133 Lehet, hogy tévedtem. 596 00:57:50,833 --> 00:57:53,000 Talán ez a lelki társam. 597 00:58:07,000 --> 00:58:09,200 Csak egy mód van rá. 598 00:58:11,233 --> 00:58:13,733 Kicsim, ébredj fel. 599 00:58:13,800 --> 00:58:15,333 Van egy meglepetésem számodra. 600 00:58:24,633 --> 00:58:26,133 Csak az első volt. 601 00:58:33,500 --> 00:58:34,967 feküdjünk le. 602 00:59:18,767 --> 00:59:20,500 Gyerünk! 603 00:59:50,633 --> 00:59:52,767 Jó reggelt, öröm. 604 00:59:54,433 --> 00:59:55,867 Jó reggelt. 605 00:59:56,767 --> 00:59:58,567 Ma mozgalmas napom van. 606 00:59:59,267 --> 01:00:01,367 Ki kell takarítanom ezt a rendetlenséget. 607 01:00:02,067 --> 01:00:04,433 Azt hiszem, itt az ideje folytassa a műsort. 608 01:00:04,533 --> 01:00:06,667 Elég volt, Jack. Ez elég. 609 01:00:08,800 --> 01:00:11,000 Nem azt mondtad, hogy hiszel a karmában? 610 01:00:11,633 --> 01:00:14,100 Mindenki csak azt aratja, amit elvet? 611 01:00:14,567 --> 01:00:16,467 Ezt próbálom itt csinálni. 612 01:00:17,333 --> 01:00:19,567 Ösztönös karma vagyok, bébi. 613 01:00:25,733 --> 01:00:29,033 Most a te szereped 614 01:00:29,167 --> 01:00:32,100 kiválasztod az összes szart mekkora gonosz kurvát csináltál az életedben 615 01:00:32,100 --> 01:00:34,467 és mondd el, mi a büntetés csak ami megfelel nekik. 616 01:00:36,600 --> 01:00:38,400 Nem? Mi? 617 01:00:40,400 --> 01:00:44,200 Nem olyan beszédes, mint a tiéd barátom, Melinda. Unalmat hozott bennünk. 618 01:00:46,667 --> 01:00:48,700 Sokkban van, Jack. 619 01:00:49,067 --> 01:00:50,800 Elnézést. 620 01:01:14,400 --> 01:01:15,800 Jó reggelt uraim. 621 01:01:16,567 --> 01:01:18,033 Hogyan segíthetek? 622 01:01:18,467 --> 01:01:21,400 Kaptunk egy hívást a 112-re erről a helyről. 623 01:01:21,467 --> 01:01:24,233 Komolyan? Ez furcsa. Nincs itt senki. 624 01:01:26,333 --> 01:01:28,267 Kinek az autói ezek? 625 01:01:28,333 --> 01:01:30,233 A Mustang az enyém. 626 01:01:30,733 --> 01:01:32,967 Az a furgon az éjszakai menedzseré. 627 01:01:33,033 --> 01:01:35,633 Tegnap este itt hagyta az asszonya jött érte. 628 01:01:36,533 --> 01:01:37,700 Értem. 629 01:01:38,000 --> 01:01:39,967 A hívás nem rég volt. 630 01:01:40,433 --> 01:01:42,933 Hívtak minden egységet 120 kilométeres körzetében. 631 01:01:43,267 --> 01:01:45,867 - Miről volt szó? - Semmi. 632 01:01:46,367 --> 01:01:49,500 Egy mobiltelefon, amin senki nincs a vonalban. 633 01:01:49,800 --> 01:01:51,133 Furcsa. 634 01:01:53,300 --> 01:01:56,967 Has guest registration of the last nights? 635 01:01:57,100 --> 01:02:00,900 Természetesen. Must be in the office. Odamegyek és elhozom. 636 01:02:10,033 --> 01:02:12,633 Steve-nek kés van az övén. 637 01:02:13,533 --> 01:02:14,800 Csavard el ezt! 638 01:02:26,367 --> 01:02:27,633 Csavard el ezt! 639 01:02:43,233 --> 01:02:45,300 Here you go, sir. 640 01:02:47,333 --> 01:02:52,233 Utolsó vendégei, Jack Carter és Melinda Man, felvették néhány napja? 641 01:02:52,233 --> 01:02:53,600 Helyesnek tűnik. 642 01:02:54,267 --> 01:02:55,900 És az indulási idő? 643 01:02:56,667 --> 01:02:58,133 Még mindig itt vagy? 644 01:02:59,233 --> 01:03:00,933 Nem. Már mondtam, én vagyok itt az egyetlen. 645 01:03:01,867 --> 01:03:04,733 A kijárattól kaptam any of these customers? 646 01:03:05,633 --> 01:03:07,233 Valószínűleg. 647 01:03:08,800 --> 01:03:12,233 - Láthatjuk őt? - Hát persze. 648 01:03:12,867 --> 01:03:14,500 Hadd keressem meg. 649 01:03:14,600 --> 01:03:16,233 Apropó... 650 01:03:17,300 --> 01:03:19,200 Mi van az ajtón? 651 01:03:21,900 --> 01:03:23,400 Festmények. 652 01:03:25,600 --> 01:03:27,233 Javítani kell rajtuk. 653 01:03:27,400 --> 01:03:29,067 Furcsa a fiú. 654 01:03:30,267 --> 01:03:32,067 Valamit titkol. 655 01:03:33,233 --> 01:03:36,400 - Meg akarod nézni a környéket? - Néhány pillanat múlva. 656 01:03:36,867 --> 01:03:38,900 Először nézzük meg, mit hoz. 657 01:03:39,700 --> 01:03:41,300 Kéri a nyugtát? 658 01:03:44,500 --> 01:03:46,233 Most adom a nyugtát. 659 01:03:47,133 --> 01:03:48,600 Gyorsan. 660 01:04:12,900 --> 01:04:14,267 Szar! 661 01:05:08,267 --> 01:05:10,033 Jöjjön be! 662 01:05:10,033 --> 01:05:12,500 Ne hagyja el ezt a helyet. 663 01:05:55,533 --> 01:05:59,467 - 303-as küldöttség. - Két rendőr meghalt. 664 01:05:59,867 --> 01:06:02,867 Az 50-es főúton vagyunk, dél felé az I15-ig. 665 01:06:02,933 --> 01:06:04,600 Ki beszél? 666 01:06:04,667 --> 01:06:06,433 Miért számít? 667 01:06:06,500 --> 01:06:09,067 Egy ellopott rendőrautóban ülünk. Két rendőr meghalt. 668 01:06:09,067 --> 01:06:12,533 Segítségre van szükségünk. A gyilkos még él. 669 01:06:12,567 --> 01:06:14,633 Állítsd meg az autót és mutasd meg pontos tartózkodási helyét. 670 01:06:14,800 --> 01:06:17,100 Szó sem lehet róla. Ez az autó nem áll meg. 671 01:06:17,200 --> 01:06:19,533 Elfelejti. Meddig még addig a legközelebbi kijárat? 672 01:06:19,567 --> 01:06:22,767 Nem tudom. Kilenc-tíz kilométer. De nincs ott semmi. 673 01:06:23,467 --> 01:06:25,000 Menjünk délre. 674 01:06:25,067 --> 01:06:27,400 Menjen a legközelebbi városba. 675 01:06:33,000 --> 01:06:34,933 - Itt megtudhatja, hogyan lehet elhozni a zsarukat. - Miért? 676 01:06:35,000 --> 01:06:36,600 Találd ki. 677 01:06:53,267 --> 01:06:55,267 Most félsz? 678 01:07:04,033 --> 01:07:06,067 - Volt egy ötletem. - Melyik? 679 01:07:06,200 --> 01:07:09,233 Amikor fékezek, lősz amennyit csak tudsz. 680 01:07:09,233 --> 01:07:12,933 - Mit? miről beszélsz? - Ez menni fog. 681 01:07:14,333 --> 01:07:15,667 Jelenleg! 682 01:08:24,867 --> 01:08:27,267 megyek vissza dolgozni jövő héten. 683 01:08:27,433 --> 01:08:29,167 Nagy. 684 01:08:32,933 --> 01:08:35,200 szükségem lesz egyre még egy kicsit. 685 01:08:38,967 --> 01:08:42,067 Paul tovább próbálkozik vigyél ki a házból. 686 01:08:45,667 --> 01:08:47,800 De nehéz. 687 01:08:50,700 --> 01:08:52,000 Tudod... 688 01:08:53,967 --> 01:08:56,933 tovább keresem a vállak fölött. 689 01:08:59,267 --> 01:09:03,133 Hetek óta nem kaptam jó éjszakai alvást. 690 01:09:05,400 --> 01:09:07,100 én sem. 691 01:09:15,767 --> 01:09:19,100 Semmit nem tehetnénk másképp csinálták, 692 01:09:20,633 --> 01:09:22,567 miért nem? 693 01:09:24,833 --> 01:09:26,200 Nem. 694 01:09:27,133 --> 01:09:30,967 Nem vagyunk felelősek a történtekért. 695 01:09:33,233 --> 01:09:35,133 Mindent megtettünk, amit lehetett. 696 01:09:42,067 --> 01:09:44,133 Holnap lesz a tárgyalás. 697 01:09:45,167 --> 01:09:46,633 Komolyan? 698 01:09:47,200 --> 01:09:49,100 Nem követtem. 699 01:09:51,567 --> 01:09:53,867 Wyomingban próbálkoznak vele. 700 01:09:54,133 --> 01:09:56,167 Ott megölt két nőt. 701 01:10:00,267 --> 01:10:01,967 Van halálbüntetésük? 702 01:10:02,967 --> 01:10:04,700 szerintem igen. 703 01:10:05,167 --> 01:10:06,467 Nagy. 704 01:10:09,667 --> 01:10:11,967 De ez nem hozza vissza őket. 705 01:10:16,500 --> 01:10:18,933 Legalább már nem lehet bántani mást. 706 01:10:23,233 --> 01:10:25,600 járnom kellene. 707 01:10:31,200 --> 01:10:33,333 Meg kell etetnem a kölyköket. 708 01:10:33,867 --> 01:10:38,067 Igaz, neked vannak kutyáid. Milyen fajta kutyák? 709 01:10:38,333 --> 01:10:40,567 Egy doberman és egy pitbull. 710 01:10:40,967 --> 01:10:43,233 Senki nem jön be a házamba. 711 01:10:43,467 --> 01:10:46,333 És ha belépnek, soha nem mennek el. 712 01:11:00,500 --> 01:11:04,667 Szóval menj. Hívjon, ha akar Jövő héten ebédelsz, oké? 713 01:11:04,667 --> 01:11:06,967 - Nekem jól néz ki. - Jól van. 714 01:13:40,700 --> 01:13:42,533 hallottam valamit. 715 01:13:42,600 --> 01:13:45,733 - Mit? - Hallottam valamit. 716 01:13:49,833 --> 01:13:54,000 Csak a szél a kapuban. A héten meg kell javítanom. 717 01:13:54,100 --> 01:13:56,900 Nem. Hallottam még valamit. 718 01:14:12,567 --> 01:14:15,300 Legyen óvatos. - Nem semmi. 719 01:14:17,067 --> 01:14:21,067 Úgy értem, ez semmi. � akkor valami, ami megijesztett 720 01:14:21,133 --> 01:14:24,433 Hogy megnyugodjon, megyek és megnézem. 721 01:15:31,700 --> 01:15:33,367 Mindjárt jövök, drágám. 722 01:16:39,000 --> 01:16:40,933 Hiányoztam? 723 01:16:43,967 --> 01:16:45,933 Hogyan kerültél ide? 724 01:16:47,033 --> 01:16:51,067 A wyomingi cellámban nem Nagy letartóztatás volt, ha érted, mire gondolok. 725 01:16:53,000 --> 01:16:55,367 Hogyan kerültél a házamba? 726 01:16:55,933 --> 01:16:59,200 lovagolni jöttem. Hogy van ez némi iróniával? 727 01:17:00,667 --> 01:17:02,933 Egy srác elvitt engem 728 01:17:03,233 --> 01:17:06,767 és azok a ruhák is. Nos, technikailag nem adta őket. 729 01:17:07,000 --> 01:17:08,667 Menj ki! 730 01:17:10,100 --> 01:17:13,267 Hagyjon békén. - Azt hittem, van valami különlegesünk. 731 01:17:13,967 --> 01:17:16,633 És mindazt az időt, amit töltöttünk együtt? Nem jelentett neked semmit? 732 01:17:16,767 --> 01:17:18,667 Nem. 733 01:17:22,433 --> 01:17:24,100 Ez az, aki Paul. 734 01:17:26,100 --> 01:17:28,600 Nem néz ki jobban mint amire számítottam. 735 01:17:31,867 --> 01:17:34,167 Azt hittem, mondtad hogy nem volt aranyos. 736 01:17:34,300 --> 01:17:36,633 Vegye le a fegyvert a fejéről. 737 01:17:38,900 --> 01:17:41,000 Ez idegesít? 738 01:17:43,300 --> 01:17:45,700 Nem sokkal több nálam. 739 01:17:49,767 --> 01:17:51,333 Rendben van. 740 01:17:52,867 --> 01:17:55,000 Akárhogy is nem megy sehova. 741 01:17:55,300 --> 01:17:57,167 És ez minket nem zavar. 742 01:18:05,833 --> 01:18:09,100 Elmondtad neki hányszor hogy eljöttél, és hogy dugtunk? 743 01:18:11,700 --> 01:18:14,467 Azt mondtad neki, mint az enyémnek A farka nagyobb, mint az övé? 744 01:18:15,000 --> 01:18:16,300 mondtad? 745 01:18:22,433 --> 01:18:24,833 miről beszélünk? 746 01:18:25,867 --> 01:18:29,233 Az információ visszatartása ugyanaz, mint a hazudozás. 747 01:18:29,533 --> 01:18:31,833 Nem szeretnék hazudni a férjednek, igaz? 748 01:18:32,567 --> 01:18:34,667 Mit akarsz tőlem? 749 01:18:35,400 --> 01:18:37,400 Tudtam, hogy ennek így lesz vége. 750 01:18:37,767 --> 01:18:41,400 Megjegyeztem a címedet, amikor kézbesítetted vezetői engedélyét a szállodában. 751 01:18:42,067 --> 01:18:45,000 Tudtad, hogy a kapcsolatunk az élmény után is folytatódna. 752 01:18:46,633 --> 01:18:50,967 Csak veled akartam lenni. 753 01:18:51,667 --> 01:18:54,800 Azt akarom, hogy azt add nekem, amit tudsz más tehenek nem tennék. 754 01:18:55,633 --> 01:18:57,433 Csak azt akarom, hogy szeress. 755 01:18:57,500 --> 01:19:00,800 Bármennyire is szeretted azt a szart. 756 01:19:02,267 --> 01:19:04,033 Ez nem fog megtörténni. 757 01:19:05,367 --> 01:19:06,733 Ne mondd ezt. 758 01:19:07,900 --> 01:19:09,233 Miért? 759 01:19:11,700 --> 01:19:13,933 Mert nem szeretlek. 760 01:19:15,333 --> 01:19:17,867 Undorodsz tőlem! 761 01:19:19,867 --> 01:19:22,033 Ez nagyon fáj, Melinda. 762 01:19:24,133 --> 01:19:28,467 Használhattam volna az "én vagyok és nem te" kifejezést. ha véget akarna vetni nekem. 763 01:19:30,967 --> 01:19:33,300 Igazad volt. 764 01:19:33,767 --> 01:19:35,300 miről? 765 01:19:37,567 --> 01:19:40,967 Amikor eltaláltalak azon az úton... 766 01:19:43,100 --> 01:19:45,567 Nem tudtam rád nézni szemek, amikor megütöttem. 767 01:19:45,700 --> 01:19:47,900 el kellett néznem. 768 01:19:50,633 --> 01:19:52,867 Azt hittem, megöltem. 769 01:19:54,667 --> 01:19:57,433 Azt hittem, tényleg meghaltál. 770 01:20:02,167 --> 01:20:05,367 Ez volt az első alkalom Azt hittem, megöltem valakit. 771 01:20:10,433 --> 01:20:14,567 De a második alkalommal sokkal könnyebb. 772 01:20:17,000 --> 01:20:19,000 Közvetlenül rád nézhetek. 773 01:20:21,333 --> 01:20:23,600 a szemedbe tudok nézni. 774 01:20:26,033 --> 01:20:29,067 Szembe tudok nézni veled 775 01:20:29,367 --> 01:20:31,533 és nyomja meg a ravaszt. 776 01:20:41,700 --> 01:20:43,900 Mindenki csak azt aratja, amit elvet. 777 01:20:47,033 --> 01:20:49,833 Gondolj rám, mint az ösztönös karmára. 778 01:20:50,500 --> 01:20:52,500 Kabesov